:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Si va in scena.
Signor Sekerci,
vuoi tu prendere Katja Jessen, come tua legittima sposa?
Se cosi' fosse, rispondi "lo voglio".
Lo voglio.
Signorina Jessen, ora tu.
Vuoi tu prendere Nuri Sekerci
come tuo legittimo sposo? Se cosi' fosse, rispondi "lo voglio".
Lo voglio.
Congratulazioni. Potete scambiarvi gli anelli.
- Questo e' permesso? - Certamente.
Posso baciarla ora?
LA FAMIGLIA
Via.
Sei fuori di testa, stronzo!
Brutto bastardo figlio di puttana!
- Stai bene? - Si'.
"Bastardo figlio di puttana"? L'hai sentito da papa'?
- No, a lezione di violino. - Sei un teppistello!
Qual e' il tuo numero di previdenza sociale?
L'ho dimenticato, amico.
Dimenticato?
E' la tua vita!
Quello che e' mio e' tuo.
"Dimenticato..."
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, papa'. - Ehi, ciao.
- Voleva vederti. - Hai bisogno della macchina.
Mi vedo con Birgit.
- E le mie tasse? - Le guardo stasera.
Perche' non prendete il treno?
Zia Birgit e' incinta. Mostra un po' di empatia!
Giusto!
Sentito? Mio figlio andra' piu' lontano di me!
Non sara' difficile, amico.
Ehi!
- E' vicino al negozio nuziale. - Grazie.
A che ora stacchi?
- Alle 19. - Ok.
Verro' a prendervi.
- Non c'e' bisogno. - Verro' comunque.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Non stare troppo al computer! - Porto gia' gli occhiali...
Hai i tuoi?
- Ciao. - Ciao.
Ti conviene legarla o te la ruberanno.
Tanto torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Un tiro.
Solo uno, per favore.
Ancora uno.
Stronza.
- Fermiamoci al negozio per l'infanzia. - Ti do i vecchi abiti di Rocco.
Ti serviranno ancora.
Allora me li ridarai quando i tuoi saranno grandi.
Facciamo qualcosa di eccitante invece.
Compriamo un grosso dildo.
Non hai idea di quanto sia in astinenza da sesso.
Oh, "Sono cosi' eccitata".
- Esatto. - Hai bisogno di rilassarti.
Ho solo bisogno di venire.
- E' nuovo? - Si', e' incompleto.
Un samurai.
- Dev'essere stato davvero doloroso. - Puoi dirlo forte!
- E' splendido. - Grazie.
Ho promesso a Nuri che e' l'ultimo.
Altrimenti mi lascia.
Spero che il bambino non scivoli via.
Anche io.
E' una figata.
La strada e' chiusa.
L'ufficio di mio marito e' proprio li'.
Si faccia viva coi colleghi. Chiami questo numero.
- Cos'e' successo? - Un'esplosione. Si muova.
Si fermi!
Devo andare dalla mia famiglia!
A terra! Si calmi.
Lasciatemi, Devo andare dalla mia famiglia!
Rocco!
Nuri!
Entri.
Mi segua.
Signora Sekerci? Signora Sekerci?
Lasciatemi.
- Posso aiutarla? - Voglio solo...
- Rocco? - Sta cercando qualcuno?
- Signora Sekerci. - Si'.
Fischer, del dipartimento persone scomparse.
Dov'e' la mia famiglia?
I suoi parenti non sono qui.
Dove sono?
Non lo sappiamo.
Ci sono delle vittime... Un uomo e un bambino.
Signora Sekerci?
I corpi non sono identificabili. Abbiamo bisogno del test del DNA.
SRT project ha tradotto per voi:
OLTRE LA NOTTE
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Solo quelli di suo marito e suo figlio.
Grazie. Ci vorranno alcune ore. La Croce Rossa rimarra' qui.
A dopo, signora Sekerci.
Andiamo in salotto?
Venga con me.
- Da quella parte? - Si'.
Vuole chiamare qualcuno?
Salve.
Signora Sekerci...
Ho brutte notizie.
Le vittime sono suo marito e suo figlio.
Signora Sekerci?
Sono l'ispettore capo Reetz. Sto conducendo le indagini.
Le porgo le mie sincere condoglianze.
Se la sente contribuire alle indagini?
Non puo' aspettare fino a domani?
Va bene, mamma.
Signora Sekerci...
suo marito era religioso?
Come prego?
Era musulmano?
Era agnostico.
Era curdo?
Io sono curdo! Perche' me lo chiede?
Era attivo politicamente?
Raccoglieva soldi per qualche gruppo?
No, non era attivo politicamente.
Aveva dei nemici?
Che tipo di nemici?
Signora Sekerci...
una bomba e' stata fatta esplodere davanti al suo ufficio.
Cosa?
Dobbiamo ipotizzare che lui fosse l'obiettivo.
Dove ha visto suo marito e suo figlio per l'ultima volta?
Questo pomeriggio. Ho lasciato Rocco...
al suo ufficio.
Non ha notato niente?
No.
Aspetti, una donna ha lasciato la bici proprio li' davanti.
Le ho detto di legarla.
Era nuova...
con un bauletto
sul portapacchi.
Come su una moto, ha presente?
Potrebbe aiutare a creare un identikit
e guardare le foto nel nostro database?
Voglio vedere i miei cari.
Non sono piu' delle persone.
Solo parti del corpo, Signora Sekerci.
Pensi abbiano sofferto?
Sono sicura non abbiano sentito nulla.
Immaginati Rocco disteso al suolo,
mentre vede i suoi arti attorno a lui.
Pensa a quanto spaventato doveva essere.
Non hanno sentito nulla, Katja.
Sono morti sul colpo.
Che dicono?
"Attentato con bomba di chiodi
uccide uno spacciatore condannato..."
Figli di puttana.
"Nuri S., 37 anni...
e suo figlio Rocco, 6.
La matrice islamica o politica
sono state scartate".
Fammi vedere.
Bomba esplode in una strada di negozi!
la polizia sta cercando la persona ritenuta responsabile per l'esplosione.
E' probabilmente dell'est Europa.
Era invischiato in qualcosa.
Tipo cosa, mamma?
Dovresti saperlo.
Magari ti stava nascondendo qualcosa.
Non dire mai piu' una cosa del genere su mio marito.
Danilo Fava, avvocato
- Katja? - Si'.
Vuoi qualcosa da bere?
Nuri spacciava ancora?
Aveva smesso.
Si trattava del pizzo?
Nuri era in grado di cavarsela.
Era coinvolto in qualcosa? Niente di cui fossi a conoscenza?
Non vi avrebbe messo in pericolo.
Quindi, chi e' stato?
Stanno cercando una donna dell'est Europa.
Era tedesca.
Tanto quanto lo sono io.
Sono stati i nazisti.
Chi altro poteva avere un movente?
Lo hai detto ai poliziotti?
Hai della roba qui?
Certo.
Che ti serve?
Qualsiasi cosa.
Katja, per piacere.
Sono regali dei clienti. Li butterei via.
Grazie.
Katja.
Vogliamo portare nostro figlio e nostro nipote
con noi in Turchia.
Affinche' siano vicini a noi.
Ce ne andremo per sempre.
E' anche mio nipote!
Scusate.
Ho perso la mia famiglia.
E voi volete portarmela via di nuovo.
Non potete.
Non ve lo permettero'.
Bene.
Ben fatto.
Merda.
Va tutto bene, va tutto bene...
Questa e' per Nuri.
Grazie per essere venuti.
Sai...
Se te ne fossi preoccupata di piu'...
mio nipote sarebbe ancora vivo.
Le mie condoglianze.
Katja, puo' venire qui?
Buongiorno, Signora Sekerci.
Gli sviluppi nelle indagini
comportano un'ispezione nella sua proprieta'.
Che sviluppi?
Questo mandato ci consente di perlustrare la sua casa.
Il signor Hartung dell'autorita' distrettuale e' qui per osservare.
Buongiorno.
Per piacere, stia coi suoi visitatori.
Non si muova da li'.
- Lo potrebbe compilare? - Gerrit, puoi venire qui?
Ho trovato questa.
- E' tutta? Continuate a cercare. - Si'.
- La droga e' di suo marito. - Mamma, basta.
- Katja! - Stanne fuori.
E' roba mia.
Signora Sekerci... per piacere, venga in cucina.
Solo un momento.
Possiamo avere un attimo?
Ne ha altra?
Il possesso di stupefacenti viola il paragrafo 29.
Puo' rimanere in silenzio.
Ma ho bisogno che venga con me alla stazione.
Per rispondere ad alcune domande.
Contatti il mio avvocato.
Non si preoccupi, signora Sekerci.
E' una piccola quantita',
non c'e' alcuna possibilita' d'accusa.
Sicuramente vuole sapere chi ha ucciso la sua famiglia.
Senza il suo aiuto, non troveremo gli assassini.
Qualche idea su chi possa essere stato?
Sono stati i nazisti.
Perche'?
Il suo ufficio e' in un vicinato turco.
Ci sono stati altri episodi di natura razzista li'?
Come la testa di maiale davanti alla moschea?
Non che io sappia.
Ne vuole?
Come ha conosciuto suo marito?
Ho comprato dell'erba da lui quando ero studentessa.
Cosa ha studiato?
Germanistica e storia dell'arte.
Si e' laureata?
Ho mollato.
Perche'?
Suo marito ha studiato economia in prigione,
e ha aperto il suo ufficio.
Era un consulente finanziario e traduttore.
E vendeva voli per la Turchia.
Sa quanto guadagnava?
Io mi occupavo della contabilita'.
Ha un altro lavoro?
Facevo la mamma.
Ha una casa grande. Non era costosa?
E' fuori dalla citta' ed e' collegata male.
Il reddito annuale di suo marito era di 50 mila euro.
Come poteva permettersi un deposito di 70 mila euro sulla casa?
Come lo sa?
Dai suoi documenti sulle tasse.
Alcuni file sono rimasti integri.
Erano i soldi di mio suocero.
Un prestito.
Dove ha preso tutti quei soldi?
Ha un terreno nella Turchia sud-orientale.
Coltiva qualcosa?
Tipo il cotone?
Case.
Costruisce case.
Vuole che incrimini mio marito e confermi la sua teoria.
- Quale teoria? - Che spacciava ancora!
Per mesi, l'unita' antidroga ha sorvegliato dei sospetti.
Alcuni chiamavano continuamente suo marito.
Puo' spiegare il perche'?
Mio marito faceva l'interprete per i criminali.
Doveva parlargli. Era il suo lavoro!
Perche' state indagando su mio marito?
Non stiamo indagando su di lui.
Non ha ucciso nessuno!
E' stato ucciso!
Dobbiamo ipotizzare che suo marito abbia
mantenuto i contatti col mondo criminale.
Riteniamo fosse in affari con i suoi assassini.
Forse c'e' stata un disaccordo,
e suo figlio e suo marito sono stati uccisi per vendetta.
Quindi, chi e' stato?
La mafia turca.
O quella curda.
Forse gli albanesi.
Speravamo potesse aiutarci.
Signora Sekerci...
Signora Sekerci!
- Ehi. - Ehi.
Posso avere una birra, Michi?
Certo.
Perche' l'hai fatto?
Cosa?
Dire che la droga era tua.
Perche' e' vero, mamma.
Ti metterai nei guai!
In cosa ti ha trasformata tuo marito?
Cos'hai detto?
Annemarie, facciamo i bagagli.
Grazie, Michi.
Annemarie.
Vattene!
Riguardati, Katja.
Vuoi del te'?
Te' di una incinta?
Vuoi che ti lasci sola per qualche giorno?
Si'.
Non posso lasciarti cosi'.
Ma voglio stare sola.
Sono sempre qui per te, ok?
Chiamami quando vuoi.
Ciao Katja, sono Danilo. Ti ho chiamato al cellulare.
Ascolta, avevi ragione... Sono stati i nazisti.
Hai un nuovo messaggio.
Primo messaggio...
Ciao Katja, sono Danilo. Ti ho chiamato al cellulare.
Ascolta, avevi ragione.
Sono stati i nazisti. Sono stati arrestati.
Chiamami.
Fine dei messaggi.
Hai un vecchio messaggio
e un nuovo messaggio.
Primo messaggio...
Ciao Katja, sono Danilo. Ti ho chiamato al cellulare.
Ascolta, avevi ragione... Sono stati i nazisti.
Sono stati arrestati.
Chiamami.
Fine dei messaggi.
Ehi, ehi, ehi. Benvenuti dai Sekerci.
Questo e' il vero boss Sekerci.
E laggiu'...
Rocco Sekerci!
Di' "ciao", Rocco.
Grazie. Rocco Sekerci!
E la meravigliosa donna vicino a lui
e' il meccanico Sekerci!
- Di' "ciao"! - Ehi.
Che sta facendo?
E ora... dovrebbe andare.
- Sei la migliore! - Si'!
Chi e' il migliore?
Ciao.
Guardalo, non ci presta piu' attenzione.
Ci ha tagliati fuori.
GIUSTIZIA
- Buongiorno, Signora Moeller. - Buongiorno.
E' pronta?
Bene, la mia collega l'ammanettera'.
Si rimbocchi le maniche, per piacere.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buongiorno. Per favore, seduti.
Apro con la presente il processo
di Edda Moeller e Andre' Moeller.
Noto la presenza degli imputati,
dei loro avvocati difensori,
del pubblico ministero, delle convenute parti civili,
e i loro avvocati.
Mi scusi, Vostro Onore. Ho una richiesta urgente.
Con la presente propongo che la testimone Sekerci
venga allontanata dall'aula.
- Grazie. - Cosa?
Avvocato difensore,
la signora Sekerci ha il diritto di essere presente come parte civile.
Avvocato, consenta al pubblico ministero di leggere i capi d'accusa prima.
Per piacere, allontani la signora Sekerci. Grazie.
Non lo faro'.
Allora richiedo formalmente una decisione della corte.
La signora Sekerci e' un testimone chiave dell'accusa. Grazie.
Ci sono delle prove chiare e schiaccianti.
Deve andarsene. Se lei rimane
lei sara' al corrente di tutte le prove
e degli altri testimoni prima che lei deponga.
Adattera' sicuramente la sua deposizione di conseguenza.
La testimonianza non avra' senso.
Pertanto richiedo che la testimone Sekerci
venga allontanata dall'aula. Grazie.
La mia cliente apprezza la preoccupazione dell'avvocato
riguardo il valore della sua deposizione.
Ciononostante, lei esercitera' il suo diritto
di essere presente come parte civile.
Rifiuto la sua mozione, avvocato.
Allora richiedo l'immediata decisione
dell'intera corte. Grazie.
Bene. Con la presente sospendo l'azione giudiziaria. Per piacere, state seduti.
- Che succede? - Cerca di interrompere la procedura,
sperando nell'incertezza del giudice.
- E' tutto cio' che puo' fare. - Io resto qui.
Con la presente, annuncio la nostra decisione.
Come parte civile, Katja Sekerci
ha il diritto di assistere al processo.
Possiamo ora ascoltare i capi d'accusa. Pubblico ministero, vada avanti.
"Andre' ed Edda Moeller sono accusati,
la mattina del 20 ottobre 2016, ad Amburgo,
di aver agito di comune accordo,
per ragioni premeditate e ignobili, al fine di uccidere due persone,
e tentare di ucciderne un numero ignoto di altre
di aver cospirato consapevolmente, intenzionalmente e di comune accordo
per posizionare una "bomba a chiodi" preconfezionata
fatta con fertilizzante, diesel e chiodi,
e sono accusati di averla fatta esplodere per uccidere o ferire
piu' residenti stranieri possibili..."
Stai a casa domani.
Perche'?
Potrebbe essere dura.
Ci vediamo domani.
Katja!
Marciranno li' dentro.
La prima fonte di pericolo e' l'onda d'urto causata dall'esplosione.
Il bambino ha subito un trauma respiratorio
nella parte superiore delle vie respiratorie
e anche un barotrauma con un'acuta dilatazione
e una successiva emorragia nei polmoni.
La seconda fonte di pericolo sono le macerie e schegge.
Il bambino aveva una ferita aperta di 3 cm
nella parte superiore centrale dell'addome
causata da un frammento di metallo appuntito
che era ancora presente.
Ha anche perforato l'ottava vertebra.
La conseguente ferita ha lacerato l'intestino.
Ha squarciato anche il fegato e reciso completamente l'arteria addominale.
Il torso presentava piu' di 14 piccole, rotonde ferite lineari
con chiodi lunghi fino a 10 cm
infilati a varie profondita'.
La terza fonte di pericolo e' l'intenso calore.
Il centro dell'esplosione raggiunge brevemente i 1000 gradi.
Ci sono stante ustioni considerevoli
sulla parte anteriore del corpo, testa, viso,
torso, braccia e cosce.
Il cuoio capelluto si e' bruciato nella parte anteriore del cranio.
Anche gli occhi si sono ustionati e si sono completamente sciolti.
Il braccio destro si e' reciso all'altezza del gomito.
L'arto e' stato rinvenuto a sei metri dal corpo.
- Non ce la faccio piu'. - Vuoi uscire?
- Un attimo. - Si', signor Fava?
- Richiedo una breve pausa. - Una pausa di cinque minuti.
Guardami, stronza!
Fermatela subito!
Ti uccidero'!
Un altro giro.
Non per me.
- Non ne vuoi un altro? - Porto mio figlio all'asilo domani.
Hai dato alla Moeller un bel colpo.
Pensa se avessero ucciso me e Rocco.
Se Nuri fosse sopravvissuto...
non avrebbe sopportato tutte le chiacchiere.
Ho cambiato idea. Ancora uno.
Signora Sekerci, comprendo bene
la sua reazione emotiva, il suo sdegno.
Ma quest'aula si occupa solo dei fatti.
Se ci sara' un altro episodio, questa corte la allontanera'
per tutta la durata del processo per condotta contraria all'ordine pubblico.
Anche come parte civile.
Quindi finche' gli accusati non sono trovati colpevoli dalla corte,
sono presunti innocenti.
Capisce?
Chiamo il testimone Moeller.
Testimone Moeller, per piacere.
- Buongiorno, signor Moeller. - Buongiorno.
Prego, si sieda.
Signor Moeller, come padre e parente diretto,
puo' rifiutarsi di testimoniare
contro suo figlio e sua nuora.
Le e' chiaro?
Si'.
- Ma lei vuole testimoniare? - Si'.
Allora per favore proceda.
Vivo a Meldorf, nello Schleswig-Holstein.
L'ultima tempesta ha abbattuto un albero nel mio giardino.
Sono andato in garage per prendere la motosega.
Si trova nella mia proprieta',
ma mio figlio lo usa perche' non ho un'auto.
Vive nella porta accanto, ma ci evitiamo l'un l'altro.
Perche' vi evitate?
Abbiamo discusso per la sua visione del mondo.
Qual e' la sua visione?
Quella che ha portato queste accuse.
Potrebbe essere piu' chiaro?
Mio figlio venera Adolf Hitler.
Stava cercando...
la motosega nel garage.
Cos'e' successo poi?
Ho visto un sacco di fertilizzante
e una latta d'olio.
Non ci ho dato molto peso.
Ma poi ho visto anche 7 scatole di chiodi.
Mi e' venuto in mente l'attacco di Amburgo.
Volevo impedirgli di copiarlo.
Andre' ha precedenti per aggressione e una condotta violenta.
Sono andato alla polizia e gli ho chiesto di fermarlo.
La prego continui, signor Moeller.
Hanno mandato degli esperti. Dopo aver fatto delle ricerche...
mi hanno detto...
Non lo dimentichero' mai...
"Vuole proteggere suo figlio
da un crimine che ha gia' commesso."
E poi?
La polizia ha arrestato Andre' ed Edda.
Signor Moeller...
era il garage di suo figlio?
Si'.
E lei possiede la chiave?
No, non ce l'ho.
- Com'e' entrato? - So dov'e' nascosta la chiave.
Puo' dirci dove?
Sotto una grossa pietra all'ingresso.
- Fuori dalla porta? - Si'.
Qualcun altro lo sa?
Gli amici di suo figlio?
Non lo so.
Quindi, e' possibile che altri sapessero della chiave
e abbiano avuto accesso al garage?
E' possibile.
Grazie.
- Si', signor Fava? - Signor Moeller...
non sa se altri erano a conoscenza della chiave.
Cosa vuol dire?
Ha visto qualcun altro entrare nel garage?
Mia nuora.
Qualcun altro?
No, nessuno.
Bene.
- Posso aggiungere una cosa? - Prego.
Voglio cogliere l'occasione
per porgere le mie condoglianze alle vittime di questa tragedia.
Mi dispiace...
per quello che e' successo.
Non si supera mai la perdita di un parente.
Quello che ha fatto mio figlio e' malvagio,
codardo e stupido.
Mi scusi.
Ha da accendere?
Grazie.
Anche lei viene dallo Schleswig-Holstein?
Da Husum.
Ma non vive piu' li'?
No.
Ci vivono mia madre e il suo compagno.
La prossima volta che va a trovarli...
passi per un caffe'.
Se avesse saputo che suo figlio era colpevole,
sarebbe andato comunque alla polizia?
Lo sapevo.
- Katja. - Ciao.
Ciao.
Questo e' il piccolo Fritz.
Vieni.
Hai un tampone?
Hai gia' il ciclo?
Sfortunatamente.
Tienili.
Non mi viene il ciclo da quando e' successo.
Come riesci a far quadrare i conti?
L'assicurazione sulla vita di Nuri.
Come va il processo?
Avranno la loro punizione, te lo prometto.
Ehi.
Qualcuno si e' svegliato!
Vuoi della torta anche tu?
Avrai qualcosa di ancora meglio.
Ecco qua.
E' stato bello vederti.
Si'.
I materiali esplosivi trovati sulla scena
contenevano i tipici componenti delle miscele esplosive fatte in casa.
95 percento nitrato d'ammonio,
proveniente da fertilizzanti importati,
e 5 percento diesel.
Avete trovato abbastanza materiale per le analisi?
Si'.
Signor Fava.
Possiamo concordare che i materiali nel garage
corrispondono con l'esplosivo sulla scena del crimine?
Si'.
Il garage conteneva tracce dell'esplosivo?
Sono state trovare sul pavimento del garage tracce di un esplosivo
che sono identiche a quelle trovate sulla scena.
Quindi si'.
Dopo la soffiata del signor Moeller e il sequestro delle prove,
ogni oggetto e' stato attentamente esaminato per le impronte digitali.
Che tipo di prove?
Oltre 700 chiodi Balck and Decker,
3 litri di diesel in una tanica da 5,
50 chili di fertilizzante provenienti da Israele con il loro imballaggio,
componenti di una torcia Bosch
e di un drone Ninetec.
Tutti gli articoli sono stati trattati con la dovuta cura
come potenziali fonti di prova?
Ovviamente. Abbiamo raccolto campioni di tracce
e tutto e' stato sigillato.
Quali sono stati i risultati delle impronte digitali?
Sono state trovate delle impronte negli oggetti analizzati.
Abbiamo trovato impronte di entrambi i sospettati
e quelle del testimone Juergen Moeller.
Avete trovato altre impronte?
Si', un'altra, ma non e' stato possibile identificarla.
Un altro complice?
Non puo' essere identificato.
Ma l'altra impronta puo'
essere del venditore del negozio?
Esatto.
Signor Reetz.
Io ho una macchia a diesel.
Quindi ho una latta di diesel nel mio garage.
A volte ho bisogno di chiodi in casa.
Ci sono chiodi nel mio garage.
Mia moglie ha l'hobby del giardinaggio,
percio' c'e' anche un sacco di fertilizzante.
Tutti questi oggetti hanno le mie impronte.
Ispettore capo, concluderebbe che sono un fabbricante di bombe?
Signor Haberbeck, il suo garage contiene tracce dell'esplosivo
che ha ucciso Nuri e Rocco Sekerci?
No, ma la mia chiave non e' sotto una pietra
dove chiunque puo' trovarla.
Grazie.
Verranno puniti, vero?
Te lo garantisco.
Chi o cosa e' Makris?
Il nuovo testimone greco di Haberbeck.
Sara' un problema?
Faro' a pezzi quel bastardo, stai a vedere.
(PARLA IN GRECO)
La stagione va da inizio maggio a meta' novembre.
Ma noi siamo aperti tutto l'anno.
Gli ospiti possono arrivare anche in bassa stagione.
Signor Makris, potrebbe sbagliarsi?
Un altro testimone
dichiara di aver visto la mia cliente ad Amburgo nello stesso momento.
Impossibile.
- Sta mentendo! - Li ricordo.
Sono rimasti dal 15 al 20 di ottobre.
E' segnato nel mio registro.
Questo?
Si'.
Diamo un'occhiata.
Signor Makris, puo' mostrarcelo?
Per favore si sieda.
Non crede che siano stati messi dentro dopo?
- Vorrei mostrare una cosa. - Prego, signor Fava.
Pubblico ministero, avvocati della difesa, prego.
Date un'occhiata.
Potete tornare a sedere.
Mostriamolo a tutti.
E' lei?
Si'.
Cos'e' quel simbolo?
Il logo del partito Alba Dorata.
Per vostra informazione, Alba Dorata e' un partito greco neo-nazista.
E' un partito democratico.
Democraticamente eletto.
La foto e' del 2013
quando il partito ha provato ad aprire un ufficio a Kassel, in Germania.
Ha 160 mi piace.
Vediamo a chi e' piaciuta.
Uh-huh.
Sono tutti li' insieme.
Una rete nazista globale dove si' inculano tra di loro.
- Di' questo al giudice. - Che si inculano?
Lo sa.
Dovresti dirglielo comunque.
- Seguimi. - Ok.
Cosa indossava Edda Moeller?
Jeans grigi, stivali di pelle marrone.
Un parka verde col pelo nero.
Veniva da sinistra o da destra?
- Da destra verso sinistra. - Trucco?
- Niente trucco. - Molto bene.
Haberbeck ti chiedera' del tuo uso di droghe.
- Cosa dovrei dire? - La verita'.
Era per alleviare il tuo dolore.
Lo posso dire?
La polizia ha detto di aver trovato qualcosa.
Immagino fosse la roba che ti ho dato?
- Merda. - Lascia perdere.
Se Haberbeck richiede il test antidroga, noi rifiuteremo.
Oppure li facciamo sballare con un campione dei tuoi capelli?
Katja...
tu l'hai vista.
Lo hai detto alla polizia. Lo hai detto alla corte.
Ti crederanno.
Va bene?
Va bene.
Certo.
E' tardi.
Riposa un po'.
Domani ci sara' lo spettacolo.
Ricorda i vestiti della donna?
Indossava jeans grigi...
stivali di pelle marroni, un parka verde col pelo nero.
Ulteriori dettagli?
Ho notato che la bicicletta era nuova.
Per questo le ho parlato.
Lo ha riferito subito alla polizia nella testimonianza?
Si', sono stata interrogata la sera stessa
ed e' stato registrato tutto.
Ho anche contribuito a creare un identikit.
Avvocato, vada avanti.
Signora Sekerci...
quando ha parlato alla donna con la bici,
quanto era distante da lei?
Piu' vicino di quanto e' lei ora.
Stava lasciando la bici?
Stava per farlo.
- L'ha vista da dietro. - Ho visto...
Quando le ho parlato, si e' girata e mi ha guardato.
Che tipo di persona era Nuri Sekerci?
Irrilevante. La mia cliente non deve rispondere.
Era una persona molto buona.
Un padre e un brav'uomo.
Ci parli dei precedenti di suo marito.
Quei precedenti sono noti alla polizia e alla corte.
Ha il file, lo legga!
L'ho letto.
Nuri Sekerci e' stato catturato con 50 chili di hashish
e ha scontato 4 anni in prigione. Grazie.
Nuri Sekerci non e' sotto processo qui. Lui e' la vittima dell'omicidio.
Vostro Onore,
la prego di assicurarsi che le domande dell'avvocato siano pertinenti.
Dopo il rilascio, suo marito ha continuato a spacciare droga
o infrangere altre leggi sulla droga?
No.
Sono rimasta incinta appena dopo il suo rilascio.
La nascita di Rocco e' stata la cosa migliore che ci potesse capitare.
Nuri non ha avuto piu' niente a che fare con le droghe.
Ma la polizia ha trovato marijuana, cocaina e oppio in casa sua.
La mia cliente ha perso il marito e il figlio.
Comprensibilmente, ha provato ad alleviare il suo inconcepibile dolore.
La quantita' era per uso personale.
Non serve che venga incriminata la mia cliente.
Signora Sekerci...
e' una tossicodipendente?
No.
- Ha assunto droghe oggi? - No!
Nell'ultimo anno?
- No! - La mia client...
Il giorno dell'attentato?
- No! - La cliente si rifiuta di rispondere!
Richiedo...
che la testimone si sottoponga immediatamente
al test antidroga e all'analisi dei capelli
all'istituto di medicina legale
per verificare le sue facolta' percettive
e l'idoneita' per testimoniare
nel momento in cui presumibilmente ha visto
la sospettata con la bici. Grazie.
La parte civile deve dare il consenso.
Acconsento signora Sekerci?
La richiesta della difesa mira
soltanto a screditare la parte civile.
E' irrilevante ai fini del crimine commesso
e per la colpevolezza degli imputati.
Katja Sekerci era una madre amorevole.
Il suo defunto marito era un modello di riabilitazione.
Ha sofferto un dolore inimmaginabile
per ragioni premeditate e ignobili.
Non ha bisogno di accettare questa umiliazione!
Non rispondera' alla domande diffamatorie della difesa.
Allora riassumero'.
La testimone si rifiuta di sottoporsi
a un test antidroga e all'esame psicologico
e di rispondere alle domande della difesa riguardo l'uso di droghe.
C'e' solo una conclusione...
Vuole impedire alla corte di stabilire
se lei abbia fatto le su osservazioni
e, poco dopo, la sua dichiarazione,
sotto l'influenza di droghe.
Vi ricordo...
ha visto qualcuno allontanarsi e gridarle qualcosa.
Dichiara di aver memorizzato un volto
che ha visto solo per alcuni secondi!
Ripeto, mentre assumeva droghe!
Il suo avvocato ora dichiara che queste droghe sono state assunte dopo,
non per migliorare le capacita' percettive e di osservazione...
ma per "alleviare il suo dolore."
Le ha prese per dimenticare.
Ma non dimentichiamo una cosa.
Un testimone che era sotto gli effetti di droghe
dichiara di aver visto l'imputato, la signora Moeller, sulla scena.
Ma come testimone Makris ha dichiarato e confermato
con il documento mostrato alla corte,
che in realta' era in vacanza in Grecia.
Grazie.
Proceda, signor Fava.
La testimone Sekerci ha descritto una donna
che ha lasciato una bici con un bauletto sulla scena dell'esplosione.
Lo ha detto prima che la scientifica confermasse
che il bauletto contenesse la bomba.
La scientifica ha confermato la sua dichiarazione riguardo la bici,
che era nuova e non legata,
e riguardo al bauletto.
Hanno confermato
che la donna che la signora Sekerci ha descritto
deve essere il colpevole.
La signora Sekerci ha descritto la donna con la stessa cura
con la quale ha descritto la bici nuova e il bauletto.
Questa donna e' stata accusata.
E' sposata con il co-imputato,
nel quale garage sono state trovate tracce
dello stesso esplosivo che e' esploso fuori dall'ufficio di Nuri Sekerci.
Nessuna droga,
nessun test antidroga o esame psicologico
puo' far passare in secondo piano tutto questo.
E chiunque provi a farlo ha le stesse motivazioni ignobili
dell'accusato che ha ucciso il marito e il figlio della mia cliente.
E mi disgusta fare questo gioco con la difesa.
Grazie.
Ordine! Ordine!
A nome del popolo,
la corte restituisce il seguente verdetto.
Gli imputati, Andre' Moeller e Edda Moeller,
sono assolti.
Si'!
Lontani l'uno dall'altra!
A fanculo questa corte!
Calma o faccio sgomberare l'aula.
Lo stato paghera' le spese per il processo e le relative spese.
Gli imputati verranno risarciti
peri l tempo passato in detenzione.
Sedetevi.
L'assoluzione di oggi non e' basata sulla convinzione della corte
che gli imputati siano innocenti,
ma sul fatto che le prove presentate
lasciano molti dubbi sulla colpevolezza.
"Nel dubbio in favore dell'imputato"
Basato il principio "in dubio pro reo",
questo richiede la loro assoluzione.
La corte ha considerato
che non e' dimostrato che solo gli imputati
avevano accesso al garage.
Altri possono esservi entrati. La chiave era accessibile.
Delle impronte non sono state identificate.
La parte civile Sekerci ha dichiarato di aver riconosciuto Edda Moeller
come la persona che ha visto sulla scena.
Non siamo in grado di confermare l'accuratezza della sua osservazione.
La parte civile ha esercitato il suo diritto di rifiutare i test
per valutare la sua capacita' di testimoniare.
- Papa', andiamo in acqua? - No.
- Per favore. - Vai con la mamma.
Voglio andare con andare con te.
Vai.
Ok, vai, andiamo!
Mamma, vieni!
No, mi sono appena messa la crema solare.
Vieni, mamma!
- Dopo. - Ora!
Ti prego, mamma!
IL MARE
- Salve. - (LINGUA STRANIERA)
Benvenuta in Grecia.
- Sono Katja. - Mi chiamo Tala.
Lasci che le mostri la casa.
Le piace?
Si'.
PROCESSO
causa omicidio, imputati, avvocati difensori, testimone
Nikolaos Makris, cittadino greco, proprietario dell'Hotel Old Dream
Parla inglese?
Certo. Posso aiutarla?
Sto cercando due mie amici.
Una coppia, credo siano venuti qui dalla Germania.
Non c'e' nessuno qui dalla Germania.
Ne e' sicura?
Nessun tedesco, solo greci.
LIBERI E VACANZA A SPESE DELLO STATO! (2 GIORNI FA)
Questi sono i miei amici. Li ha visti?
Non conosco queste persone.
Va bene.
Nico?
Mi puo' dare il suo numero
cosi' la chiamo se vedo i suoi amici?
Certo.
E', um, 0049
172386577.
E come si chiama?
Berget.
E' inesistente.
Oh.
Rimani qui, brutta puttana!
American Spirits, per favore.
Merda.
- Cosa vuole? - Voi, vi sta cercando.
Cosa facciamo ora?
State attenti.
Non e' possibile sia qui.
Sta giocando a fare il detective,
cercando prove del nostro alibi in Grecia.
- Sa che siamo qui? - Come potrebbe?
Ha trovato quel maiale greco. Ha un sito internet.
Andiamo a casa.
Ci punteranno le telecamere in faccia!
E se ci trova?
Se quella cagna turca si avvicina, le spacco il cranio!
La sbatto nella tomba con gli altri!
Ciao, Danilo.
Katja, dove sei?
Ti ho lasciato mille messaggi.
Lo so.
Facciamo ricorso.
La scadenza e' domani, devo presentare i documenti.
Non voglio piu' farlo.
Katja...
So che sembra finita, ma fidati, non lo e'.
Continueremo, Katja, continueremo.
L'incastreremo con un ricorso.
Presenteremo il caso alla Corte Federale. Avranno l'ergastolo.
Dove sei? Arrivo.
A fare spesa.
Incontriamoci quando hai finito.
No, oggi meglio di no.
Katja, ascoltami.
Vieni nel mio ufficio domani il prima possibile.
E' tutto pronto.
Faremo i documenti insieme.
Prendero' i pasticcini.
Mi serve la tua firma.
Katja?
Verrai?
Si', ok.
Bene.
Riesci ad essere qui per le 8?
Si', ce la faccio.
Ottimo..
Non vedo l'ora di vederti.
Ci vediamo domani.
Danilo?
Si'.
Grazie per tutto quanto.
La lotta prosegue, Katja.
Ciao.
Ok, vai, andiamo!
Vieni, mamma!
No, mi sono appena messa la crema solare.
Vieni, mamma!
- Dopo. - Ora!
Ti prego, mamma.
Tra il 2000 e il 2007 in Germania, l'NSU (Clandestinita' Nazionalsocialista)
hanno sparato a 9 persone di origine straniera e ad una poliziotta
e hanno commesso diversi attentati terroristici.
L'unico motivo dietro ai loro attacchi
era la provenienza straniera delle vittime.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject